Germzilla-Installation

Aus GanderbayWiki

Wechseln zu: Navigation, Suche

Bringen Sie Bugzilla deutsch bei!

Wenn Sie Bugzilla in der Version 2.17 oder höher installiert haben, dann haben Sie die Möglichkeit, Sprachpakete hinzu­zuinstallieren. Hier ist das Kochrezept zur Installation des Germzilla-Sprachpakets.

Inhaltsverzeichnis

[bearbeiten]

Kurzanleitung

[bearbeiten]

Vorbereitung

  1. Laden Sie die für Ihre Bugzilla-Version passende Germzilla-Datei herunter.
  2. Finden Sie heraus, in welchem Verzeichnis Bugzilla installiert ist. In den folgenden Schritten bezeichnen wir dieses Verzeichnis als „Bugzilla-Verzeichnis“.
  3. Versichern Sie sich, dass im Bugzilla-Verzeichnis ein Unter­verzeichnis namens template existiert. Dieses Verzeichnis nennen wir im Folgenden „Template-Verzeichnis“.
[bearbeiten]

Installation

Die Germzilla-Datei ist ein komprimiertes Datei­paket. Sie enthält die eigentlichen Nutz­dateien, und Sie können sie mit einem üblichen Entpack­programm entnehmen. Extrahieren Sie das Paket ins Template-Verzeichnis, so dass darin neben dem bereits bestehenden Verzeichnis en ein Verzeichnis de mit einigem Inhalt entsteht.

Weiter unten auf dieser Seite ist eine detaillierte Installations­anleitung mit Angaben für verschiedene Entpack­programme.

[bearbeiten]

Nachbereitung

Die folgende Beschreibung ist für Bugzilla ab Version 3.1 gültig. Für Bugzilla-Versionen vor 3.1 gibt es spezielle Nachbereitungsanleitungen (insbesondere muss Bugzillas defaultlanguage-Parameter den Wert en behalten).

  1. Lassen Sie im Bugzilla-Verzeichnis das Skript checksetup.pl laufen, um das neue Sprach­paket zu kompilieren.
  2. Bugzilla stellt bevorzugt die Sprache dar, die der Browser des Anwenders anfordert. Jeder Anwender kann also für sich seine Wunsch­sprache im Browser einstellen.
    Weiter unten auf dieser Seite ist eine Anleitung zur Einstellung einiger gängiger Browser.

Das war schon alles – laden Sie also Germzilla herunter und legen Sie los!

[bearbeiten]

Detaillierte Installationsanleitung

Hier ist beschrieben, wie Sie das Verzeichnis de im Template-Verzeichnis mit Inhalt aus der Germzilla-Datei erzeugen.

[bearbeiten]

Von der Kommandozeile mit Hilfe des tar-Programms (Alle Betriebssysteme)

  1. Kopieren Sie die Germzilla-Datei ins Template-Verzeichnis.
  2. Wechseln Sie mit Hilfe des cd-Befehls ins Template-Verzeichnis.
  3. Entpacken Sie das Germzilla-Paket mit dem Befehl tar xzf germzilla-X_Y.tar.gz. (Verwenden Sie hier bitte den richtigen Dateinamen Ihrer Germzilla-Datei.)
[bearbeiten]

IZArc, PowerArchiver oder WinZip (Windows)

  1. Klicken Sie mit der rechten Maus­taste auf die Germzilla-Datei, und öffnen Sie im erscheinenden Kontext­menü das Unter­menü Ihres Entpack­programms. Wählen Sie in diesem Unter­menü den Punkt „Extrahieren nach hier“, und beantworten Sie die Frage des Entpackprogramms, ob es die enthaltene Datei öffnen soll, mit „Nein“.
    Sie erhalten im gleichen Verzeichnis eine Datei mit dem gleichen Namen wie die ursprünglich herunter­geladene Germzilla-Datei, abzüglich des .gz am Ende.
  2. Klicken Sie mit der rechten Maus­taste auf die soeben erzeugte Datei, und öffnen Sie im Kontext­menü das Unter­menü Ihres Entpack­programms. Wählen Sie in diesem Unter­menü nun den Punkt „Extrahieren nach …“.
    Ein Einstellungs­fenster Ihres Entpack­programms öffnet sich.
  3. Wählen Sie als Zielverzeichnis das Template-Verzeichnis.
  4. Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen vorsehen, alle Dateien zu extrahieren.
  5. Stellen Sie sicher, dass die im Paket ent­haltene Verzeichnis­struktur beim Aus­packen wiederhergestellt wird („Original-Ordner wiederherstellen“, „Pfadangaben verwenden“ oder ähnliches).
  6. Drücken Sie auf „Ok“.
[bearbeiten]

Browsereinstellung

Die Browsereinstellung eines jeden Anwenders gibt vor, in welcher Sprache Bugzilla angezeigt wird. Diese Aufstellung beschreibt, wo Sie das Menü finden, in dem Sie Ihre bevorzugten Anzeigesprachen einstellen können.

[bearbeiten]

Vorgehen bei gängigen Browsern

[bearbeiten]

Firefox (Alle Betriebssysteme)

  • Version 3.0
Wählen Sie im Menü „Extras“ „Einstellungen“, dort auf dem Blatt „Inhalt“ den Knopf „Sprachen“.
  • Version 2.x
Wählen Sie im Menü „Extras“ „Einstellungen“, dann dort auf dem Blatt „Erweitert“ im Register „Allgemein“ den Knopf „Sprachen“.
[bearbeiten]

Internet Explorer (Windows)

Wählen Sie im Menü „Extras“ „Internetoptionen“, dann dort im Register „Allgemein“ den Knopf „Sprachen“.

[bearbeiten]

Opera (Alle Betriebssysteme)

Wählen Sie im Menü „Datei“ „Einstellungen“, dann dort unter „Starten und Beenden“ das Register „Sprachmodul“.

[bearbeiten]

Funktionsweise

Möchten Sie beispielsweise Webseiten bevorzugt in deutsch angezeigt bekommen, und falls sie in deutsch nicht verfügbar sind in englisch, dann stellen Sie die Sprachreihenfolge in Ihrem Browser so ein: 

de
en

Möchten Sie darüberhinaus bevorzugt beispielsweise österreichisches Deutsch, zur Not irgendeine deutschsprachige Darstellung und wenn auch das nicht funktioniert dann eben englisch sehen, dann ist diese Sprachreihenfolge für Sie geeignet: 

de-AT
de
en

Andere deutschsprachige Sprachenkürzel sind 

Deutschland:   de-DE
Liechtenstein: de-LI
Luxemburg:     de-LU
Schweiz:       de-CH

Siehe auch

Von "http://wiki.ganderbay.net/wde/Germzilla-Installation"
Persönliche Werkzeuge